-Hva skjedde? -Det må være stormen.
Det er noe utenfor.
Dere...
-Det var ikke morsomt, Alison! -Det var da morsomt.
Har du lastet ned Beyonces nye sang?
-Jeg elsker den nye videoen hennes. -Kanskje litt for mye, Em.
Din tur.
Pass på. Hvis du drikker for mye, avslører du hemmelighetene dine.
Venner deler hemmeligheter. Det holder oss knyttet sammen.
Drikk opp.
Em...
-Hvor er Ali og Spencer? -Aner ikke.
-Ali? -Hun er borte.
-Hva mener du? -Jeg har lett overalt.
Jeg tror jeg hørte at hun skrek.
FORTSATT SAVNET
ET ÅR SENERE
Aria? Er alt i orden?
-Det er rart å være hjemme. -Vi var borte i et år.
-Det er lang tid når man er 16 år. -Jeg tenker på henne hver dag.
Hvorfor ringer du ikke vennene dine?
Media kaller det "årsdagen for Alisons forsvinning".
-Som om det var en fest. -Hvorfor ringer du dem ikke?
Dere fem var uadskillige. De følelsene forvinner ikke bare.
Jeg trenger skyss til lacrossetreningen.
Jeg kjører ham.
-Skal du på lacrosse i dag? -Det er første uttaking i dag.
-Tingene mine ligger i 100 kasser. -100?
Vi leter etter det i garasjen. Kom igjen.
Jeg vet at det vekker mange minner å komme hjem. Er alt i orden?
Du holder fortsatt på hemmeligheten, sant?
Jeg mente i forhold til Alison.
Og så kjører de på trening.
Vi er offisielt hjemme igjen.
-Når skal jeg hente deg? -Klokken 18.
Greit, jeg spiser i mens.
-Kan jeg få en cheeseburger? -Ja.
SAVNET VlLLE VÆRT 16 ÅR NÅ
-Alt i orden? -Jeg har jetlag.
-Jeg kom nettopp hjem fra Europa. -Hvor i Europa?
Island.
Jeg var i Reykjavik, før jeg skulle til Amsterdam. En flott by.
-Går du på Hollis? -Jeg ble nettopp uteksaminert.
-Jeg skal begynne som lærer. -Jeg vil også bli lærer.
Jeg elsker denne sangen.
B26?
Hva er fordypningsfaget ditt?
-Det blir nok engelsk. -Det er det jeg underviser i.
Jeg skriver også. Inntil videre er det kun for meg selv.
-Jeg er imponert. -Hvorfor?
Jeg forsøkte å skrive.
Jeg kom ikke så langt. Du er heldig.
Hvis du bare skriver til deg selv, så er det ren lidenskap.
-Får jeg lese noe en gang? -Vil du det?
Ja. Du er intelligent og bereist. Og har god musikksmak.
Jeg vil gjerne finne ut mer om deg.
Ja, i like måte.
-Får jeg se på Prada-solbrillene? -Jeg må legge tilbake noen først.
Jeg skal kanskje ha alle sammen.
-Er dette min stil? -Det er mer din mors stil.
-Stilige solbriller. Hvor mye? -350 dollar.
Jeg kommer straks tilbake.
Har Spencer Hastings tid til å shoppe?
Du er i praktikant hos borgmesteren, studerer på Hollis og gjør om låven.
Fritiden din går med til Facebook og Twitter.
-Vi har sommerferie! -Du slikker sol og shopper.
-Har du sett i avisen i dag? -Ja.
Hun er forsvunnet, men hun er overalt.
-Tenk at det har gått et år. -Kan du huske hva Ali sa?
At hemmelighetene knyttet oss sammen?
Det gjorde det motsatte.
-Hva er anledningen? -Familiemiddag.
-Vi skal møte Melissas forlovede. -Har hun funnet mr Perfekt?
Han studerer medisin. Alle er begeistret.
Da har du valgt feil topp. Du må vekke oppsikt.
Og stjele oppmerksomheten fra Melissa?
Hun trenger ikke å vinne bestandig.
-Vi ses. -Vi ses.
Frøken?
-Du glemte vesken din. -Takk.
-Jeg trodde du ble tatt. -Fint skjerf.
-Vi ses. -Lykke til.
-Jeg vil ikke komme for sent. -Jeg er glad i deg. Det vet du vel?
-Ja. -Og jeg elsker din mor.
-Gjør du det? -Jeg gjorde en feil.
Det kommer jeg til å angre på for resten av livet mitt.
-Håper at du kan tilgi meg en dag. -Det gjør jeg også.
-Aria! -Hei!
-Alison! -Hørte du Mona?
-Aria! -Skal vi vente?
Skjønner hun det ikke? Taper. Kom.
Er ikke det din fars bil?
-Aria? Når kom du hjem? -Emily.
-I går. -Jeg kjente deg knapt igjen.
Du hadde rosa striper sist.
Foreldrene mine ønsket at jeg skulle være meg selv,-
-men jeg ante ikke hvem jeg var.
Du skulle ha ringt oss. Det er så rart å støte på deg her.
Vi mistet kontakten. Husker du det?
Vi var nødt til det.
-Jeg så en plakat av Alison i går. -Det er fryktelig.
Vi vet at hun er død. Sant?
Jeg har ikke hørt noen si det før.
Den nye læreren er kjekk.
-Er det Hanna? -Hun er den populære nå.
-Og der Hanna er, der er Mona også. -Er det Mona?
-Kan du tro det? -For en forvandling.
Hva er i veien med henne? Er dere uvenner?
Vi mistet kontakten, alle sammen.
-De er heller ikke så mye sammen. -De er bekjente, men ikke venner.
Pokker...
-Unnskyld. -Jeg er mr Fitz.
Den nye engelsklæreren deres.
ARlA: HAN ER KANSKJE OFTE SAMMEN MED ELEVER.
MANGE LÆRERE GJØR DET. BARE SPØR DlN FAR. A.
Alison?
-Tenk at de har solgt huset. -Det var for mange minner.
Det er rart at det bor noen andre i Alisons hus.
-Aria er tilbake. -Har hun fortsatt rosa hår?
-Nei, mor. -Jeg forsto aldri den familien.
Hvordan kan en mor la sin datter gjøre det?
Man eier ikke barna sine.
Jeg mener da heller ikke det, men jeg er din mor.
Hva slags mor lar sitt barn se ut som en goter?
Den livsstilen går kanskje i Europa, men ikke i Rosewood.
Ikke alle drømmer om å bli noe stort i Rosewood.
Noen drømmer om å flytte.
Vil du ha den? Maya St. Germain. Den nye jenta.
Jeg heter Emily. Velkommen til nabolaget.
Foie gras og sylteagurk. Mine favoritter.
-Det er fra min mor. -Jeg tenkte nok det.
Tingene lå på rommet mitt. Du kan ta det du vil ha.
-Det var Alisons. -En venn av deg?
-Hun var det for lenge siden. -lngen flere detaljer?
Vi var fem som alltid var sammen. Men vi er ikke det lenger nå.
Går jeg for langt hvis jeg spør om du vil hjelpe med de siste kassene?
Ja... men gjør det gjerne.
Hvorfor er du ikke venn med hun som bodde her?
-Du spør mye. -Ellers blir jeg ikke kjent med deg.
-Sånn. Enda et spørsmål. -Greit, din tur.
-Er dette kjæresten din? -Han heter Justin.
-Han er kjekk. -Og 4 800 km unna.
Kjæresten min heter Ben. Han svømmer. Det gjør jeg også.
Du er vel god. Du har den rette kroppsbygningen.
Mamma spiller cello. De bygger et studio.
-Spiller du? -Ja, men ikke cello.
Hvis du er sportskvinne, dreper du meg for å røyke hasj?
-Nå? -Jeg kan godt la være.
-Hvor er foreldrene dine? -Slapp av. De er ute.
Vær så god.
Vil du ta en med meg?
Ok.
-Første gang? -Nei.
-Ja. -Så jeg forderver deg...
-Er det i orden? -Ja. Jeg tror det.
-Hei, hva syns du? -Du har et øye for design.
Da mor sa at du gjorde om låven til en leilighet,-
-kunne jeg ikke se det for meg, men den er utrolig fin.
-Jeg er glad for at du liker det. -Takk for at vi får flytte inn.
Wren og jeg bor i låven mens min leilighet blir renovert.
Jeg skal bo der dette året. Det har jeg avtalt med mor og far.
Jeg har fått gode karakterer og vært praktikant for dette.
-Da må du bare vente. -Hva med mitt rom?
Vi er et par, Spencer. Mor og far har gått med på det.
-De lovte meg det. -Er alt i orden?
Jeg er Wren.
Jeg hadde håpet at du ville være glad på mine vegne.
Du vet hva de sier om håp. Det blir man ulykkelig av.
Det høres ut som om hun regnet med å bo i låven.
Hun kommer over det.
Burde du ikke vite bedre? Du studerer medisin.
-Du er vist en liten smarting? -Liten?
-Vet søsteren min at du røyker? -Må hun vite alt?
Jeg er lei for at vi flytter inn i leiligheten din. Skal jeg si noe?
Det utgjør ingen forskjell. Takk for at du er lei for det.
Du er ikke lik Melissas vanlige kjærester.
-Hvordan er jeg uvanlig? -Vi kommer for sent til middagen.
Jeg liker deg faktisk godt. Det er det som er uvanlig.
Du sa at du studerte ved Hollis.
Nei, jeg sa at jeg vurderte å studere engelsk.
-Og det er sant. -Du er fantastisk, Aria.
Da jeg møtte deg tenkte jeg: "Hvem er den jenta?"
Jeg er fortsatt den samme. Ingenting er forandret.
Jo, det er det. Jeg er læreren din.
Jeg vet at det ikke er bare meg. Du føler også, det er det rette.
Det er ikke det rette.
Det går bare ikke.
-Takk for at du følger meg hjem. -Treningen starter først kl 16.
Jeg har aldri hatt en venninne som er med på sport.
Det er første gangen for meg.
Er alt i orden?
Det er vanskelig å snakke om det. Jeg fortalte deg ikke alt om jenta.
-Alison? -Hun forsvant forrige sommer.
Det må være så forferdelig.
-Jeg vil helst ikke tenke på henne. -Men det gjør du fortsatt.
-Ja. -Jeg er så lei for det.
-Ses vi i morgen? -Ja. Ha det.
-Hei, har du vært med Aria? -Nei.
HEl, EM! JEG ER ERSTATTET.
DU HAR FUNNET EN ANNEN VENN Å KYSSE. A.
-Emily? Er det noe galt? -Nei, hva skulle det være?
-Rett tid for boblebad. -Flytter ikke dere neste uke?
Melissa vil komme i orden før skolen starter.
Har du et håndkle?
-Tøff dag på skolen? -Tøff hockeytrening.
-Jeg rodde for Oxford. -Det pynter på studiesøknaden.
Jeg gjorde det fordi jeg likte det.
Du har nok fått en væskeansamling i din bursa sac.
Det sier du vel til alle jenter.
-Jeg kan hjelpe deg. -Ok, dr. Wren.
Fantastisk.
Bedre, ikke sant?
Wren?
-Hvem snakket du med? -lngen.
Jeg fant dem.
-Se hva annet jeg fant. -Hun hadde den med overalt.
Jeg tror at du er glad for å være hjemme.
-Jeg har ikke bestemt meg ennå. -Du og Aria er så like.
Tror ikke hun er glad for å være hjemme heller.
Det var som å være på ferie fra livene våre.
-Vi fant hverandre på turen. -Vi kjente jo ingen andre.
-Det vil jeg ikke miste. -Er du bekymret for det?
Det er fort gjort at noe kommer mellom oss.
Hva mener du?
Det overrasker meg at hun tok den med.
Hun elsker den fordi du ga henne den.
-Hva skulle komme mellom oss? -lkke noe, du kjenner jo meg.
Alt er i orden.
Alt er bra.
Jeg kjørte forbi Alisons hus. Det har jeg ikke savnet.
Det har gått et år. Se for deg hva den stakkars familien går gjennom.
Det kan og vil jeg ikke. Hvis det skjer noe med deg...
Det kommer ikke til å skje noe. Vi er i sikkerhet. Vi er sammen.
Og vi er hjemme.
FRA A TlL SPENCER: STAKKARS SPENCER.
VlL ALLTlD HA MELlSSAS TYPER. HVlS DU KYSSER, SLADRER JEG. A.
Skal du virkelig spise den? Jeg sier det bare som din venn.
-Skulle ikke dere være hos Alison? -Trenger du hjelp, Spencer?
Du er da ikke barnevakten hennes.
-Si det til søsteren din. -Hva da?
-lkke noe. -Kom.
Utenfor.
-Hva pokker holder du på med? -Hun finner ut av det.
Jeg lover deg at hun vi gjøre det. Sier ikke du det, så gjør jeg det.
-Du er vennen min. -Jeg prøver bare å hjelpe deg.
Det var et kyss. Hør her, Alison.
Hvis ikke?
Hvis du sladrer om lan, så avslører jeg det med Jenna.
Alison?
-Unnskyld at jeg kommer uanmeldt. -Det kan du gjøre når som helst.
Det vet du da.
-Det lå et brev i skapet mitt. -Fra A?
-Har du også fått et? -Tror du at det er henne?
Det var bare Alison som visste om det.
-Det var... -Privat?
-Jeg trodde hun var død. -Det gjorde vi alle sammen.
-Kan hun ha kommet tilbake? -Jeg tror at hun leker med oss.
-Hvorfor skulle hun gjøre det? -Det er Alison.
-Var det ikke yndlingssporten vår? -Skal vi si det til noen?
Jeg vet ikke med deg, men jeg kan ikke det.
Jeg er glad for at du er tilbake.
Det er snedig, for selv om jeg vokste opp her...
Så føler jeg meg som en outsider.
Det gjør jeg også.
Jeg støtte på i Ella Montgomery i dag.
Hvorfor sa du ikke at Aria er tilbake?
Vi er ikke venner lenger.
Hun visste ikke at din far er dratt.
-Jeg hater å fortelle historien. -Så endre den, da.
Det har jeg gjort. Dere vokste fra hverandre.
Det var gjensidig. Du er lykkeligere uten ham.
Sier man det ofte nok, så ender man opp med å tro på det.
Det høres bedre ut enn sannheten.
Ingen trenger å vite at vi ble dumpet.
"Vi" ble ikke dumpet. Jeg ble det.
Han forlot oss begge to.
Hvis det er Mona, så må jeg gripe inn.
Vl MÅ SNAKKE! SPENCER.
Vi sitter og spiser.
Det er Ashley.
Ja, jeg la det på pulten din.
-Hanna Marin? -Ja, hvordan det?
Er din mor hjemme?
Jeg ringer deg tilbake. Hva dreier det seg om?
Rosewood-senterets vaktfirma ringte oss.
De har filmet at deres datter stjeler et par solbriller.
Det må være en feil.
Jeg tror ikke det. Snu deg.
PASS PÅ, HANNA. FENGSELSMAT GJØR DEG FElT. A.
-Hva er det som skjer? -Kom.
I en liten by betyr det noe hva andre tenker om deg.
-Jeg er klar over det. -Hvorfor stjal du solbrillene da?
-Jeg kjøper alt du trenger. -Det er ikke derfor jeg gjør det.
-Er dette noe du gjør? -Jeg har gjort det et par ganger.
Det handler om faren din, ikke sant?
Du tror du at vil få oppmerksomheten hans slik.
-Jeg gjorde en feil. -Det kan man ikke i Rosewood.
Unnskyld. Jeg skal gjøre det godt igjen.
Du benekter at du har gjort noe galt.
Det var en misforståelse. Jeg tar meg av det.
-Maya! -Emily!
Jeg trodde at det hadde skjedd deg noe. Hva har skjedd?
-De har funnet vennen din. -Jeg visste at hun var tilbake.
Jeg beklager. De har funnet liket av Alison.
Politiet tok Hanna med til politistasjonen i dag.
-Tror du at hun fortalte om... -Det med Jenna?
Vi ga hverandre et løfte.
De nye eiere holdt på å gjøre plass til et nytt prosjekt.
Håndverkerne fant noe. Den avdødes foreldre-
-vil ikke uttale seg. En talsmann bekrefter likevel-
-at de renoverte huset da Alison DiLaurentis forsvant.
Familien ber om ro mens de prøver å forstå hva som har skjedd.
Myndighetene har innsett at en morder går fri i Rosewood.
Funnet av liket hennes rystet byen, og flere hundre sørgende er her-
-for å ta farvel med Alison DiLaurentis.
-Var dere venner? -Bryr du deg?
Jeg vet ikke hva som er verst.
Å holde meg unna deg eller oppføre meg som en idiot.
-Hun var en av mine beste venner. -Jeg er lei for det.
Det med Alison eller at du er en idiot?
Begge deler.
Takk.
Jeg vil ikke skape problemer for deg.
Ha det, Ezra.
-Mrs DiLaurentis? -Aria! Jeg er så glad for å se deg.
Jeg ba de andre jentene om å sitte på første rekke.
Stakkars Ali.
-For en scene dette er. -Alison ville ha elsket det.
Populær både som levende og død.
-Nei, takk. Jeg... -Jeg tror du gjør det i dag.
-Noen vi kjenner? -Nei, det er bare fra mamma.
Emily og jeg er vel ikke de eneste som har fått meldinger fra A?
Herregud.
Det er Jenna.
Så du at Jenna Marshall er her? Var hun og Ali venner?
Det var de ikke.
Herren gir og Herren tar.
Emily? Spencer. Aria og Hanna...
-Kjenner vi deg? -Jeg er kriminalbetjent Wilden.
Dere var gode venner med offeret. Jeg vil snakke med alle sammen.
Vi snakket med politiet da Alison forsvant.
Det er ikke en sak om en forsvunnet person.
Det er en mordsak.
Jeg finner helt sikkert ut av hva som skjedde den sommeren.
-Tror dere han vet... -Det kan han umulig vite om.
Herregud.
-Jeg fikk også en. -"Jeg er fortsatt her, kjerringer."
"Og jeg vet alt. A."